[Roshiano Hikikomori Kyokai - RHK]
Перевод Black Heaven, это отдельное удовольствие )
Хотя, конечно, я ничего не перевожу, переводит Разиэль. Я все лишь редактор. Но это тоже очень интересно. Сериал ведь о рок-музыке 70-80-х годов. А больше всего о Михаэле Шенкере, легендароном гитаристе, участнике группы UFO и основателе групп Scorpions и Michael Schenker Group. Для того чтобы проникнуться атмосферой его музыки, качаю некоторые песни и слушаю. Беладонна доставляет неимоверно. Ну а сольные партии его Gibson Flying V, это просто праздник!
Пишу обширные комментарии к переводу, правда они больше для общего ознакомления, чем для понимания сериала. Сериал, конечно, не о Шенкере, он о кризисе среднего возраста и мечтах.
Ну это то, что меня ждет вскорости )))
Хотя, конечно, я ничего не перевожу, переводит Разиэль. Я все лишь редактор. Но это тоже очень интересно. Сериал ведь о рок-музыке 70-80-х годов. А больше всего о Михаэле Шенкере, легендароном гитаристе, участнике группы UFO и основателе групп Scorpions и Michael Schenker Group. Для того чтобы проникнуться атмосферой его музыки, качаю некоторые песни и слушаю. Беладонна доставляет неимоверно. Ну а сольные партии его Gibson Flying V, это просто праздник!
Пишу обширные комментарии к переводу, правда они больше для общего ознакомления, чем для понимания сериала. Сериал, конечно, не о Шенкере, он о кризисе среднего возраста и мечтах.
Ну это то, что меня ждет вскорости )))