Алиса в стране чудес

[Sados]

Лично мне фильм понравился. Очень и очень достойно получилось. И красиво все очень, и сюжет вполне хорош. А уж актерские работы просто великолепны. Особо радовала Дама червей (наши надмозги в фильме перевели ее как Красная королева). Хелена Бонем Картер вжилась в роль превосходно. Джонни Депп тоже хорош, хотя, видимо по воле продюссеров, роль Шляпника увеличена слишком уж сильно по сравнению с оригиналом.
Компьютерные персонажи получились просто отлично. Чумовой Мартовский заяц радовал постоянно, Кот Чеширский само очарование. И все остальные бармаглоты и мышки Сони очень хороши. А уж дизайны Страны Чудес сделаны на пять с плюсом.

В общем, фильм очень достойный, можно смело смотреть.

Кстати, в 3D смотреть совсем необязательно. Плохое качество оборудования наших кинотеатров для 3D совсем не подходит. Поэтому лучше уж в 2D. А на 3D в Молл больше ни ногой, совсем там все тускло.

@темы: Кино, Позитив

Comments

[Мольза]

Дама червей (наши надмозги в фильме перевели ее как Красная королева).

Надмозги появились еще на стадии написания сценария, а не в процессе перевода -____- Там она тоже значится как Red Queen, а не Queen of Hearts.
На самом деле, это давний холивар. В "Стране чудес" у Кэрролла была одна королева - "Queen of Hearts", "Червовая королева", в Зазеркалье - две шахматных, "White Queen" ("Белая королева") и "Red Queen" ("Красная королева"), поскольку в викторианской Англии шахматные фигуры были белые и красные, а не белые и черные. Так что, Червовая Королева и Красная Королева это два разных персонажа из двух разных книг, но всем как всегда плевать в разнообразных художественных произведениях Червовую Королеву регулярно называют Красной Королевой. Бертон не исключение - Красная (Червовая) Королева окружена карточной эстетикой (Страна Чудес), но при этом является сестрой Белой Королевы (Зазеркалье). Т.е. никто не стал загоняться, и из двух королев (карточной и шахматной) сделали одну, а зрителю что-либо объяснять поленились.

[Sados]

Это все так, согласный.
Сценарий не видел, не знаю ) Решил, что переводчики напортачили.

А то что Белая королева внезапно стала сестрой Червовой королевы, это да, удивило.
Я просто всю дорогу думал, что это НЕ Алиса Кэрролла, а это Алиса Бертона. И тут будет все так, как Бертон хочет.
И то как было показано, именно показано - мне нравится.
Претензии к сценарию безусловно имеют место быть, но похоже, это беда всех сегодняшних американских фильмов.

По выходу из кинотеатра родился мем: "А в манге не так было!" )))

[Мольза]

Sados

По выходу из кинотеатра родился мем: "А в манге не так было!" )))

xDDD Как-то не так раскрасили!
А еще лично меня интересует связь Белой Королевы с миром мертвых оО Одна только фразочка "Ах, моя сестрица предпочитает править живыми..." чего стоит. Получается, Страна Чудес - мир мертвых? А обещание Алисы вернуться - после смерти?...

[Sados]

Ну Тим Бертон же известный певец мертвячной жизни.
Кошмар перед Рождеством, Труп невесты и прочие Сонные лощины - любитель он этого дела.

А еще я подумал, что этот фильм отчаянно нуждается в приквеле. Там было несколько моментов, когда показывали первое путешествие Алисы. Когда она еще маленькая. Продолжение тут вообще ни к чему, а вот приквел я бы с удовольствием.
Но ведь его не будет, это точно )